2011年7月31日日曜日

The Wooden Birds


The Act Of Lighting A Candle

Mar 10, 2011

Words by Sean Moeller
Illustration by Johnnie Cluney
Recording engineered by Mike Gentry
Translated by Kentarow

Download






The Wooden Birdsのリードシンガー兼ソングライター、そしてthe American Analog Setの主要人物であったAndrew Kennyが素晴らしい一束のクッキーを作り上げてくれたことによって、「Magnolia」や彼の新作である「Two Matchsticks 」を手に取って聞き入る為に、大した予備知識や聞く前の想像は必要なかった。彼はオースティンでの昼間の計算処理の仕事を終えて帰宅して、奥さんが不在の間、そのクッキーをこねて焼くのに、以前はButthole Surfer Gibby Haynesのであったキッチンで夕方を費やしていたのだろう。彼はまた、奥さんが帰宅した時には、一枚のレコードをリビングで聞き、暖かいそのクッキーを深夜のちょっとしたお菓子として、二人でソファーに腰掛けては奥さんに差し出して驚かせようとしたのでしょうね。彼はそんな男を音楽で表現し、実際に、彼はそんな男なのである。 
我々はそのいくつかのピーコンが付いたりウォルナッツの付いたクッキーをトラベル用のちょっとした袋に詰め込んでは、結局詰め込み過ぎたそのクッキーはよくみれば、途方もないほど、明らかに沢山の食材要素に富んでいることに気がついたわけだよ。クッキーは見た目通りに味もよく、その様はKennyの音楽にも共通する。彼はとてつもなくスウィートなサウンドをもたらす楽曲をいくつも書き上げ、それぞれの曲が持ち得る限りにスウィートな歌として生み落とす。その繰り返しとその過程の中で、そのほとんどが素晴らしいバイヴをも生み出してゆく。彼の楽曲のとても愛おしく、そしてそれは、みんながそれぞれ、人生で狂おしくも愛し、たじろぐこともなく心から身を捧げる事のできる人へと捧げる事のできるような、そんな素晴らしさが込められている。彼はそんな心情を察し、雷にでも打たれてその雷の力以外何も感じなくなってたとしても、その光の力に耐えながらもなお雷が起こした変化が何をもたらしてくれたかを表現するため曲を書く。そんな彼には"Struck By Lightning" (2011年6月リリースの新作にして2nd"Two Matchsticks"の方のTr.9に収録)という曲が新アルバムにあり、けれどその曲の中では暗闇が切り裂かれるように置かれており、アルバムの前半にあったような暗い場所から切り開いていくような一曲という感触すらある。
彼は美しく遊泳の途中で顔だけを覗かせるようにさりげなく鳴らされた音を彼の曲々にちりばめることに特化している。そんな楽曲達は、流れの止まった水面上を浮遊していて、その背中から耳から頭にまで水がまとわっていて、唇には空の空気が、そのまま空の端っこを見つめる事ができ、この世のすべてのものが、そのもの自身であるより大いなる世界の一部である事を感じる事すらできる。彼は私にRay Bradbury著の"The Veldt" (ザ・ヴェルト/「草原」の意。)の中のあるキャラクターを思い起こさせる、それはある夫人のことで、彼女は頭上高くにキャンドルを灯すのを好んでいて、その理由に「私が相当にキャンドルが好きなのは、キャンドルにはいつだって、吹かれて消えてしまっても、私がまた火を灯し直してあげる事ができ、私にきっかけをあたえてくれるからなの。」なんていうキャラクターである。我々にはKennyがそんなキャンドルの役回りを演じることを楽しんでいる様に思えてならないし、それはクッキーを焼く事とも、またそれぞれに愛をぎっしり詰めることをも楽しんでいる様に思えてならない。
The Wooden Birds Official Site

試聴・ダウンロード

セットリスト
  1. Welcome To Daytrotter
  2. Sugar (fr. Debut AL "Magnolia" 2009)
  3. Believe in Love (fr. "Magnolia")
  4. SevenSeventeen (fr. "Magnolia")
  5. Aaron & Maria (fr. The American Analog Set's AL "Know by Heart" 2001)



今回はこちらのページから訳を提供していただきました。thanks ken!「The Wooden Birds Daytrotter Session on March2010 "Act Of Lighting A Candle."」 (http://meltrick-newsworks.blogspot.com/2011/07/translationthe-wooden-birds-daytrotter.html

1 件のコメント:

Kennyy_MELTRICK さんのコメント...

こちら、翻訳文の元の記事ページとなります!
【MELTRICK】NEWS/WORKS:
独自翻訳/Translation「The Wooden Birds Daytrotter Session on March2010 "Act Of Lighting A Candle."」

(http://meltrick-newsworks.blogspot.com/2011/07/translationthe-wooden-birds-daytrotter.html)

Thnx Teshi&Daytrotters!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...