1,2,3/Daytrotter

The Folks Between The Peaks And The Valleys

Jun 21, 2011

Words by Sean Moeller
Illustration by Johnnie Cluney
Recording engineered and mastered by Sam Patlove
Transladed by Teshi

Download




どうも1,2,3のシンガー、Nic Snyderは時々、ギリギリの状態にあるようだ。この若者の中には絶え間ない恐れが沸き上がっている。しかし彼の選ぶ言葉の中に頑丈なぶれない軸を見る事もできる。ゆがんで、ヘリウムを吸ったみたいな風変わりな感じはまさにDylanのそれだ。Josh Sicklesも含めたピッツバーグの二人組が作ったデビューアルバムはエキセントリックだったPet Sounds期のBrian Wilsonの風格を感じる事が出来る。この広大な世界の中で自分がどう振る舞えばいいのか分かってなかった頃の彼を。音楽的にはそれほど類似している所は無いのだが、"I Just Wasn't Made For These Times"や"I Know There's An Answer"と同じ感傷を持った曲がたくさんある。ストーリーの主人公達は絶え間なく真実や曖昧な事に対して気を揉んだり、もてあそんだりしている。彼らは愛を見つけたけれど、時々どうやって愛情が返ってくるのかわからなくなる。彼らは愛から生まれる財産が何なのか確かではない。自分たち自身のこと、それぞれがどうやって普通の生き方で毎日すべてをうまくいかせることができるのか、不確かなのだ。

SnyderとSnickelsは何かが起こる事を待っているように歌う。もやもやした所をはっきりさせたいのだ。彼らは態度がはっきりしない人たちの魔法の言葉や変わりゆく限界の定義を決める事が出来ない。"20,000 Blades"は命題をもった曲で、曲自身が問題をまき散らすのだが、The WalkmenやDeer Tick、The Tallest Man on Earthを聞いている時のような感覚を思い起こす。同時に、世の中には何も気にしない人がたくさんいると言う事も思い出させてくれる。そう、悲しい人も幸せな人もたくさんいるし、谷や山の頂上の周りにもたくさん人がいる。まるでキャンプファイアで歌うような曲で、腕を組み合って、何千人が一緒にコーラスを歌う事が出来て、コミュニティや団結力を感じることができるような、そんな歌。それがたった少しの間だとしても。Snyderは「僕が掘ってしまうまで心に穴はあいてなかった」と歌う。彼が言いたいのは、まず胸を見てみて、もし僕らも同じ事してないかチェックする事だ。この世界で居心地が悪いと感じているときは、自分自身を責めるしかないのかもしれない。

French Kiss Records

試聴・ダウンロード

セットリスト
1 Welcome to Daytrotter
2 Scared But Not That Scared
3 Heat Lightening
4 Work
5 200,000 Blades

Edwyn Collins:Daytrotter

The Spirit Everlasting

Jun 20, 2011

Words by Sean Moeller
Illustration by Johnnie Cluney
Recording engineered and mastered by Sam Patlove
Translated by Teshi

Download




この場所は空っぽでなければならない気がする。何も無いほうがいい。なぜならば全てががこの男によって完全に高々しく叫ばれているからだ。彼の音楽で、彼が僕らを訪問してきた方法で、この六年間彼が耐えてきた事で...僕たちはEdwyn Collinsがどんな音を聞かせてくれるか大体予想はついていた。１９９０年に大ヒットした巷でいつも流れていた"A Girl Like You"や、Orange Juiceでの偉業をベースにした男なのだろうと考えていた。しかし、それらは彼の一部でしかなく、素晴らしさは他にある。Collinsはずっと復帰しようと考えていたが、2005年にひどい脳溢血に苦しみ、再び会話とコミュニケーションの仕方を学び直さねばならなかった。二年前、彼はロンドンのステージで復活した。素晴らしい凱旋となったのだが、まだ彼は安静を保たねばならず、疲れがすぐに溜まりパフォーマンスの間で自分のペースを保つ必要があった。春、Austinで開かれたSXSWフェスティバルの最中、Collinsは新アルバムの"Losing Sleep"のプロモーションを予定していたが、あまり大々的にやらなかった。彼にBig Orangeへ来てもらうことは本当に光栄な事だったし、これは彼の最高のパフォーマンスだと感じている。彼の音は威厳があり、前以上にパワフルだ。彼が演奏したOrange Juiceからの二曲、新曲とヒット曲はオリジナルの弱々しい部分、要素が全くなかった。五年以上も病気や頓挫に苦しんでいた男とは思えないパフォーマンスだ。かの有名なバリトンボイスは狙い通りに楽曲のムードにマッチしていて、オリジナルでは考えられなかった新しく面白い雰囲気を与えていた。

彼は色々な事を乗り越えてきた男だし、彼のこのようなパフォーマンスを聞いて、目の前が霧がかったような気分になるかもしれない。彼が戦ってきた神経の外傷とダメージは身体に明らかな影響を与え、自分の力で歩こうとし、完全に機能しない脚、腕、手を動かし演奏する姿を見るのは、人を永遠に感激させるだろう。きっと助けたくなったり、サポートしたくなると思うけど、彼にはそれが必要ないのだ。それは彼に不快感を与えるだろう。彼がストリートを一人で歩いている時も誰も助けないし、砂利だらけのスタジオへの入り口へも手を貸さない。妻と息子が後から来た。元気を与え続ける声を持つ、あの頑固で素晴らしく溌溂な男、Collinsがちゃんと自分をコントロールしている事を彼らはちゃんと知っている。最新アルバムからのタイトルトラックで彼はこう歌う。「それが僕を落ち込ませる／寝れなくなった／ずっと待っている／人生が不安だ／仕事も／今では分かる／僕が守ってきたものが／無いと寂しくなる／人生で大事だったものだから」彼は孤高の精神をもち、違ったスケールの人生の問題に早くから対処せざるをえなかった。奇妙な新しい挑戦と報いと共に。彼は新たな生き方に取り組み、今までに無かった彼に力を与える新しい識見、洞察力を大切にしている。ずっと元気に続けてくれますように。これを乗り越えて、まるで障害全てを糧にするように、ずっと曲を書いて歌ってくれますように。永遠に、永遠に。

Edwyn Collins Official Site

試聴・ダウンロード

The Devil's Horns Kill The Matador:Daytrotter

Doused In Gasoline And Satan-ized

Jun 19, 2011

Words by Sean Moeller
Illustration by Johnnie Cluney
Recording engineered by Mike Gentry
Translated by Teshi

Download

The Devil's Horns Kill The Matadorはフィラデルフィアの周りのだらだらしたキッズの集団でたとえるなら、可愛らしいDecemberistsみたいな見た目のヒッピー小僧を想像してもらえばいい。ブリーチされたブロンドの髪と笑顔、クールでありのままの子供のような格好。その頭の中のイメージを頭の中に置いておいてくれ。それが変わろうとしているから。油断した隙にしてやられるような、いきなり「ねえお金ちょうだい」と屈んで近寄ってくるような子供だ。そのすぐ直前に彼は子供が怒りと悲観論に冒される敏捷性や君が知っていると思っていた彼らの印象を破壊する。突然、一瞬のうちにその子供の目は突き刺さるような赤い点々に変わり、笑顔は狂人のような、君が街で避けたくなるような、怪しいニヤニヤ笑いに変わる。こいつに関連するものは全て避けたくなる。
すぐに君の背中には虫酸が走り、君の中の直感は根こそぎになる。こいつが何者なのか...前は純粋で明るかったこの子は、何でもする事が出来るのだ。略奪をするかもしれない。言葉や叫び声では表現できないような破壊と悪行を繰り返すかもしれない。こうやってチャーミングから脅迫のキャラクターに一瞬で変身をとげるのがThe Devil's Horns Kill The Matadorだ。まるで僕らがマタドールで彼らがデビルだという理由付けを証明しているかもしれない。もし彼らを見くびったりしたら、一瞬で殺されてしまう。音楽はやわらかくクールに始まるが、突然火のように燃えさかり、まるですべてがガソリンに漬かされ、悪魔と化したようだ。歌詞にはもっと心の動揺や怒りがぶちまけられている。豊満な空気が酸性雨に変わり、素肌を剥がしていくように、言葉で攻め立てるのだ。水滴が体に付き、腕を見ると皮膚と骨を突き抜ける穴が開いている。そこで詐偽と遺棄のテーマが討論される。たくさんの、たくさんの人が傷ついた。それが若者を歪ませた伝染症で、彼らは血なまぐさいボーカルコードとこぶしとで闘い、鉄のような目で睨み付け彼らを取り巻く暴走は何週間も続く。

The Devil's Horns Kill the Matador Official Site

試聴・ダウンロード

The Head and the Heart:Daytrotter

Heads Come And Go, But Hearts…

Jun 17, 2011

Words by Sean Moeller
Illustration by Johnnie Cluney
Recording engineered by Mike Gentry
Translated by Teshi

Download

僕らはみんなこの二つのモノの関係を知りすぎている。一つは、首の上に引っかかっているモノ。もう一つは神経や配管のなかで鳥のように引っかかって捕われてしまったモノ（頭と心臓のこと）。これは幾度と無く問題にされてきた関係だ。この連結性は疑わしい。二つの間には未来像がないし、行き先ははっきりしていなく、曲がり角や、メッセージが意図したように伝わらない強情な誘惑に満ちている。このような心からの声は道中で火に焼かれ、天上の賢者は火が他の場所に引火する前に巨大なポンプ車に間に合わなかったりする。それは巧妙な関係で、何の変更も無しに、警告の記録とアドバイスを編集している。僕らはここでその問題を解決しなければ行けない。恥ずかしい失敗やささいな弱点についてはどうすることもできないけれど。いま出来る事は、ため息をついて、だれか、あるいは何かが答えを教えてくれるってことを忘れてしまうことだ。放っておくか、あるべき場所にそっとしておくのが一番なのだ。このシンフォニーに耽り、神聖な場所へ頭と心臓を鼓動させればいい。

SeattleのバンドThe Head and the Heartは色々な状況で様々な感情を持つ時の意味の誤解、その憎めない困惑を生き甲斐としている。彼らは会話の中に寂しさを含めず、「理解すること」は過大評価だというサインを彼らの目の中に流れる黄金の一筋の光の中から見つけ出している。彼らの音楽には馴染みの場所があり、おかげで彼らはある意味癒されている。また彼らが愛する、君を数えられないほど打倒するすごい歴史を持つ人々も登場し、それはリフレインを多いに楽しむ事ができる曲だ。その痛みを僕らは口ずさみ、違う記憶に思いを馳せる。"Coeur d'Alene"という曲で、歌い手のJosiah Johnson, Jonathan RusselとCharity Rose Thielenはこう歌う。「ああ、みんなが愛する人たちのためにする事と言ったら...」そして僕らはそれが何の答えになっていないとしても、これをあらゆる意味の答えとして受け止める。「つまりわかってるだろ」と特に文脈や具体性が無くても、彼らはそうやって簡単に言えばいいのかもしれない。そう、僕らはそれがなにか知っているし、言葉にしたら複雑で長いリストになるんだろう。みんな自分のハートのしもべであろうとするし、誰か特別な人のためのハートであろうとする。

頭が来て去って行った。僕らは彼らの事をほとんど気にしない。僕らは彼らを冷たくあしらう。このバンドはハートが反応したり、他のハートと密接な関係を感じたり独占欲を感じ始める時の僕らが感じる恐れを操ることができる。僕らは熊や子鹿になることができる（選べないかもしれないが）。「パパ、僕の手に銃を渡さないで／あの人達みたいになりたくない／僕は逃げて行かないよ／君が初めて言った事を聞いているだけなんだ／初めて聞くハレルヤみたいだ」彼らの歌と詞はやかましい音から生まれ、まるで彼らを幽霊のように仕立てている。僕らはどうすることもできず、どう接すればいいのかわからない。分かっている事は彼らはここにいて、怒らせないように気をつける事だ。放っておくのがいい。息をさせてあげよう。

The Head and the Heart Official site
Sub Pop Records

試聴・ダウンロード

The Books:Daytrotter

An Overarching Paradigm Of Clarity

Jun 17, 2011

Words by Sean Moeller
Illustration by Johnnie Cluney
Recording engineered by Mike Gentry
Translated by Teshi

Download

The Lemon Of Pink(ピンクのレモン）はThe Booksが僕に新しくもたらしたフレーズで、実際に彼らの輝きに満ちた作品を聞かないと意味を成さない。Paul De JongとNich Zammutoが完成させた楽曲は音楽のピースの塊というか、様々な天気の塊であったり、少し荒れた海の航海であったり、自信に満ち、意味深なペイントで厚く覆われた画架のようだ。これらの楽曲は細部にわたって「一日」や「一年」をフルに描写しており、ガードが薄れもう何も恐れる事がないと確信した時、ギラギラの太陽や、どこからともなく現れた人生の転機や勢いのある討論を思わせる。The Lemon of Pinkはまるで柔らかくて純真な心が酸敗していく様子を、その逃れる事の出来ない光景を僕らに目撃させるようだ。それを受け入れられるか抗うか。大半は立ち向かうだろう。ある人は少しの間だけ、またある人は人生の残りを闘いに費やす。

The Booksは嵐の中から生まれた知恵を僕らにもたらしてくれた。周りは脆い裂け目と準備と夢から生まれた横枝に囲まれている。"Smells Like Content"の最後で使われたのはソースの分からないオーディオクリップで、演劇の独白か脇台詞で、若い男がこう言う。「期待するから失望するのだ。もし君が巨大で興奮するようなことを期待したりしたら...」そして、悲しみや疲労を感じさせる彼の疲れきった声は消えて行く。これはThe Booksを聞いていて一番最初に感じる感覚だ。そこには句読点を打つ的確な場所や美しい組み合わせはいくらでもあるが、それでも様々な状況が最終的にリードできる方法はとても少ない。彼らの音楽には、先が見えない非道な決断で何かを克服する感覚や、顕現を迎えているのか、かなり疲れて酔っぱらっているだけなのか分からない恐ろしい曖昧さがある※。僕らはいまそんな場所にいる。しかし、普通はその外、あるいは周りにいて古いアイディアを紡ぐ事しか出来ない。大分昔に考えたアイディアだ。ぼろぼろで、べとべとで、黄色く変色していて、あまり息が続かないけれど、新芽や夜のように優しいのだ。

The Books Official Site

試聴・ダウンロード

※顕現（エピファニー）というのは神が現れる瞬間の事を表します。